La Voland nasce a dicembre del 1994 e pubblica i primi 3 libri ad aprile 1995, gli autori sono Tolstoj, Gogol’ ed Emilijan Stanev. Il marcato interesse per le letterature slave è da subito evidente, come dimostra anche il nome scelto, tratto dal romanzo Il maestro e Margherita, capolavoro del ’900 russo di Michail Bulgakov.
Animata dalla volontà di far conoscere culture e mondi affascinanti attraverso letterature poco esplorate ma di grande profondità, tra le proposte della casa editrice spiccano il bulgaro Georgi Gospodinov, raffinato prosatore e poeta tradotto in oltre 20 lingue, e vincitore di riconoscimenti internazionali tra cui il premio per letteratura europea Jan Michalski (2016); Mircea Cărtărescu, il più celebre autore romeno contemporaneo, che con Abbacinante. Il corpo ha vinto il Premio von Rezzori nel 2016; Zachar Prilepin considerato uno dei migliori prosatori di oggi soprattutto per la lingua innovativa ed evocatrice, degno erede dei grandi scrittori russi.
Accanto all’anima slava, la passione per la narrativa di qualità ha reso possibile la scoperta di Amélie Nothomb, dal 1997 fedelissima alla casa editrice che l’ha lanciata in Italia. Nel catalogo Voland voci mai scontate e dalle forti suggestioni: Alexandra David-Néel, Julio Cortázar, Georges Perec, Dulce Maria Cardoso, Stephanie Hochet, Ralph Dutli, Edgar Hilsenrath, Javier Argüello, Philippe Djian, Esther Freud, André Schiffrin, José Ovejero, Carol Shields, Brigitte Reimann, Moacyr Scliar. Il desiderio è sempre quello di offrire ai lettori buona narrativa straniera, curandone in modo particolare la traduzione.
A conferma di questa sensibilità ci sono il Premio alla Cultura assegnato alla Voland dalla Presidenza del Consiglio dei Ministri nel 1999 “per la pregevole attività svolta nel campo editoriale” e il Premio del Ministero per i Beni e le Attività Culturali del 2003 “per aver svolto attraverso la pubblicazione di traduzioni di elevato profilo un importante ruolo di mediazione culturale”.
Nel 2010, per festeggiare il suo 15° compleanno, la casa editrice si è rinnovata facendo disegnare appositamente una font che si chiama Voland e che da allora utilizziamo per tutte le nostre edizioni.
Da qualche anno Voland propone anche autori italiani fra cui Ugo Riccarelli, Vanni Santoni, Ilaria Gaspari, Nicola H. Cosentino, Flavio Fusi, e i tre candidati al premio Strega Giorgio Manacorda, Matteo Marchesini Demetrio Paolin.
Fra le collane Voland oltre alle classiche Intrecci, Amazzoni, Sírin e Confini, anche Supereconomici, Sírin Classica, grandi autori russi tradotti da scrittori italiani, e Finestre, di cui fa parte la serie delle Guide ribelli: Parigi, Barcellona, Roma, Venezia, Firenze, Berlino e, in occasione del centenario della Rivoluzione d’ottobre, l’ultima arrivata, Mosca.
via Quintino Sella 41 – 00187 Roma
P.IVA e C.F. 04857671004
Tel. 06 42011513
https://www.voland.it/
Recensioni Voland
Donna blu – Antje Rávik Strubel
In Donna blu di Antje Rávik Strubel non c’è solo la politica, il ricordo di un passato doloroso e dimenticato per giunta, un’immagine inedita di un mondo ignorato dal resto d’Europa. C’è soprattutto una donna che cerca di trovare, in mezzo agli spettri della storia europea, un’immagine di sé che sia forte, linda, accogliente.Donna blu …
Le Catilinarie – Amélie Nothomb
“Il male, invece, è simile a un gas: non è facile da vedere, ma individuabile dall’odore. Il più delle volte è stagnante, distribuito in falde soffocanti; lo si crede inoffensivo, all’inizio, per via del suo aspetto; e poi eccolo all’opera, ci si rende conto del terreno che ho guadagnato, del lavoro che ho svolto, e …
Guasti – Giorgia Tribuiani
Qual è il segreto per scrivere un’opera prima di successo? Quale stratagemma bisogna giocare per farsi notare già alla prima opera? Quali che siano gli ingredienti magici da usare secondo voi o secondo gli oscuri detentori delle tendenze di marketing e di opinione, di sicuro Giorgia Tribuiani non li ha usati. Infatti il suo primo …
Amélie Nothomb, Riccardin Dal Ciuffo
Amélie Nothomb prendendo spunto da una vecchia fiaba di Perrauld che narra di un principe molto brutto e di una principessa in apparenza molto stupida, ha costruito una favola moderna dai toni gotici, emozionante ed onirica. Ma sopratutto Amélie Nothomb svela la bellezza come capacità di guardare il mondo con profondità e amore.
Amélie Nothomb: “Sono cresciuta con le favole”
Intercettata a Milano per la presentazione del suo ultimo libro Amélie Nothomb ci racconta il suo “Riccardin dal ciuffo” ed è subito un viaggio nel mondo gotico fantastico.